1
Original and meaning
这个项目需要拉通产品、运营和技术。
Clear English
Product confirms scope, operations prepares content, engineering ships it, and the project manager reviews blockers weekly.
The original leaves out: Roles, handoffs, and the coordinator.
Chinese jargon dictionaryCollaboration
What does 拉通 (lā tōng) mean?
Connect the relevant teams, people, systems, or processes so they can work end to end.
Edited by Renhuaju Editorial TeamPublished
In plain English
Connect the relevant teams, people, systems, or processes so they can work end to end.
拉通 emphasizes coordination across boundaries. It should identify the broken handoff, participants, sequence, and person authorized to resolve conflicts.
Translate the complete sentenceExamples of 拉通 at work
The English version restores the action, owner, timing, or evidence omitted by the original.
2
Original and meaning
先把上下游链路拉通。
Clear English
Verify that order creation, payment callbacks, and inventory deductions pass data continuously.
The original leaves out: The exact process nodes and validation method.
3
Original and meaning
渠道资源我来拉通。
Clear English
By Wednesday, I will confirm available exposure from marketing, sales, and agencies and record it in one sheet.
The original leaves out: Participants, deliverable, and deadline.
Common misunderstandings
- Assuming a group chat creates coordination
- Sharing information without defining handoffs and ownership
- Giving conflict resolution to someone with no decision authority
Say it more clearly
- These teams need to hand work off in this order: …
- The current break is … and this person will coordinate it.
- Confirm the shared process and each deliverable by this date.