1
Original and meaning
这个需求的颗粒度还不够。
Clear English
Add the user flow, failure messages, and acceptance criteria.
The original leaves out: Which category of detail is absent.
Chinese jargon dictionaryCommunication
What does 颗粒度 (kē lì dù) mean?
The level of detail used to break down and describe information.
Edited by Renhuaju Editorial TeamPublished
In plain English
The level of detail used to break down and describe information.
颗粒度不够 usually means the material is too broad to execute or evaluate. The criticism is itself vague unless it names the missing flow, data, edge case, owner, or acceptance criterion.
Translate the complete sentenceExamples of 颗粒度 at work
The English version restores the action, owner, timing, or evidence omitted by the original.
2
Original and meaning
排期需要拆到更细颗粒度。
Clear English
Break the two-week task into design, development, integration, and testing, with an owner for each stage.
The original leaves out: The breakdown dimension and required precision.
3
Original and meaning
数据颗粒度需要再下钻。
Clear English
Break the overall conversion rate down by channel and new versus returning users.
The original leaves out: The dimensions and purpose of the analysis.
Common misunderstandings
- Making a document longer without making it more actionable
- Asking for endless detail without explaining the decision
- Adding detail while omitting goals, priorities, or acceptance criteria
Say it more clearly
- Please add these specific details: …
- Break the work down enough to assign owners and dates.
- Add channel and user type as analysis dimensions.